1
00:02:31,667 --> 00:02:34,457
COME STAI, FIGLIO?

2
00:04:18,208 --> 00:04:21,166
Prossimo autobus in partenza per
Città del Messico da Guadalajara.

3
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
Posso averne un po'?

4
00:06:27,667 --> 00:06:30,082
- Sicuro.
- Grazie.

5
00:07:02,792 --> 00:07:04,207
Saluti.

6
00:07:36,667 --> 00:07:40,207
Una sola riga, per favore!
Continua a muoverti.

7
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Puoi portare solo una matita
e un temperino.

8
00:07:44,917 --> 00:07:46,957
Una riga sola, per favore.

9
00:07:48,583 --> 00:07:52,374
-Puoi portare solo una matita.
- E la mia borsa?

10
00:07:52,458 --> 00:07:55,457
- Non lo so.
- Posso lasciarlo qui?

11
00:07:56,458 --> 00:07:58,874
Nessuno me lo ha detto
Non potevo portarlo.

12
00:07:58,917 --> 00:08:03,082
- Sto solo facendo il test.
- Il sito web diceva che non potevi.

13
00:08:08,000 --> 00:08:11,999
Una sola riga, per favore!
Puoi portare solo una matita.

14
00:08:22,042 --> 00:08:25,666
Buongiorno, ragazzi.
Non ribaltare il test,

15
00:08:25,708 --> 00:08:30,041
finché non avrò finito di distribuirli,
e dandoti istruzioni.

16
00:08:36,832 --> 00:08:40,081
Le tue informazioni personali
va in prima pagina,

17
00:08:40,125 --> 00:08:44,624
il tuo nome, la data,
e la scuola da cui provieni.

18
00:08:50,375 --> 00:08:54,124
Le istruzioni sono nella pagina successiva,
insieme al foglio delle risposte,

19
00:08:54,167 --> 00:08:56,624
è una scelta multipla.

20
00:08:56,667 --> 00:08:59,707
Leggi attentamente ogni domanda,

21
00:08:59,750 --> 00:09:02,624
non puoi cancellare gli errori.

22
00:09:07,417 --> 00:09:10,832
Puoi ribaltare il test,
buona fortuna.

23
00:09:55,667 --> 00:09:58,499
Maglietta blu... ragazzo con gli occhiali.

24
00:09:59,333 --> 00:10:01,707
Specifiche. EHI!

25
00:10:04,125 --> 00:10:06,249
Hai perso la borsa?

26
00:10:17,250 --> 00:10:20,582
- Grazie.
- Ne vuoi un po'?

27
00:10:21,125 --> 00:10:23,957
- È vero tè verde?
-Sicuro.

28
00:10:24,375 --> 00:10:28,041
- Bevi un sorso.
- Andare avanti. - Dal basso verso l'alto.

29
00:10:28,083 --> 00:10:32,791
- Cavolo, cosa c'entra?
- Sono sicuro che lo sai. - È solo tè.

30
00:10:35,125 --> 00:10:37,207
- Stiamo solo scherzando.
-Voglio un sorso.

31
00:10:37,333 --> 00:10:40,582
E' lei che ha pomiciato
con suo zio, non con me.

32
00:10:40,625 --> 00:10:43,082
- Ero troppo ubriaco, amico.
- È sbagliato.

33
00:10:43,125 --> 00:10:46,874
Avrei voluto vomitare,
e non stavamo nemmeno pomiciando,

34
00:10:46,958 --> 00:10:49,041
Mi sono semplicemente appoggiato al lavandino
vomitare.

35
00:10:49,083 --> 00:10:52,124
Cos'è peggio? Rompere un lavandino
o baciare tuo zio?

36
00:11:08,167 --> 00:11:10,124
Non sono riuscito a raggiungerlo.

37
00:11:38,375 --> 00:11:40,624
Ne vuoi un po'?

38
00:11:44,417 --> 00:11:46,291
Lo vuoi?

39
00:11:48,583 --> 00:11:51,374
Come è stato? Gustoso?

40
00:12:08,583 --> 00:12:11,041
Andiamo a casa mia.

41
00:12:11,625 --> 00:12:15,291
- Devo andare.
- Sul serio?

42
00:12:15,583 --> 00:12:17,916
I miei genitori non sono a casa.

43
00:12:22,208 --> 00:12:25,082
- Andiamo.
- Non posso.

44
00:12:29,500 --> 00:12:31,582
Va bene.

45
00:12:34,125 --> 00:12:36,249
Ne vuoi un assaggio?

46
00:12:48,958 --> 00:12:52,707
Prossima fermata: San Andrés.

47
00:13:33,708 --> 00:13:37,166
SORPRESA!

48
00:13:38,500 --> 00:13:40,541
- Congratulazioni, tesoro.
- Grazie.

49
00:13:40,583 --> 00:13:42,957
- Dove eravate?
- Sto facendo quel test.

50
00:13:43,000 --> 00:13:46,082
Come stai, cugino?
Buon compleanno.

51
00:13:46,250 --> 00:13:49,874
Ciao!
Sono la mamma di Mario.

52
00:13:51,500 --> 00:13:54,916
Vieni dentro,
il festeggiato è qui!

53
00:13:57,083 --> 00:13:59,999
- Lo strapperai a metà!
- Com'è andata?

54
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
- Bene, immagino.
- Buon compleanno, tesoro!

55
00:14:02,583 --> 00:14:04,666
- Era così noioso.
- Che cosa?

56
00:14:04,708 --> 00:14:08,332
- Il test è stato molto noioso.
- Beh, sì, succede.

57
00:14:16,208 --> 00:14:19,166
Vieni qui,
possiamo condividerlo!

58
00:14:26,292 --> 00:14:29,291
Fateci un grande sorriso!

59
00:14:31,958 --> 00:14:35,332
- Com'è andato il test?
- Penso di aver fatto bene.

60
00:14:36,625 --> 00:14:40,207
Questi sono miei, Mario.
Li hai rubati.

61
00:14:40,292 --> 00:14:43,499
-Chiedemelo prima di prenderli.
- Lo farò, lo farò.

62
00:14:45,500 --> 00:14:48,499
Entra, amico.

63
00:14:52,542 --> 00:14:55,541
Evviva, Mario!

64
00:15:04,250 --> 00:15:06,916
♪ Prendi un morso, prendi un morso! ♪

65
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
Fai un passo indietro però.

66
00:15:10,167 --> 00:15:12,291
Fai un passo indietro.

67
00:15:16,292 --> 00:15:19,999
Fai un passo indietro!
Stai lì!

68
00:15:28,333 --> 00:15:31,082
Dai, fai un passo indietro!

69
00:15:31,208 --> 00:15:33,832
Fuori di qui!

70
00:15:37,625 --> 00:15:40,666
Al tre,
ed è meglio di no.

71
00:15:44,125 --> 00:15:47,082
Fai un passo indietro, voglio assaggiarlo.

72
00:15:50,708 --> 00:15:55,457
♪Vogliamo un po' di torta,
un po' di torta!

73
00:15:56,167 --> 00:15:58,749
Va bene, lo sto facendo.

74
00:15:58,792 --> 00:16:01,624
Uno... due.

75
00:16:07,250 --> 00:16:09,957
Sembrava così serio!

76
00:16:13,792 --> 00:16:16,541
Fa parte della famiglia adesso.

77
00:16:21,167 --> 00:16:25,124
Non me lo aspettavo
da. Voi!

78
00:16:32,083 --> 00:16:33,999
Facciamo una foto!

79
00:16:34,042 --> 00:16:36,666
- Ha bisogno di ancora più glassa.
- Di più?

80
00:16:36,667 --> 00:16:39,541
Facciamo tutti una foto.

81
00:16:39,750 --> 00:16:42,082
Prendiamone uno, sì.

82
00:16:44,000 --> 00:16:47,041
- Facciamo tutti una foto.
- Invece mi farò un selfie.

83
00:16:49,375 --> 00:16:51,707
Prendilo di nuovo, Mario.

84
00:17:07,750 --> 00:17:10,457
- Ciao, mamma.
- Come stai?

85
00:17:10,500 --> 00:17:13,874
- Bene e tu?
- Perché non hai risposto?

86
00:17:13,916 --> 00:17:16,457
stavo facendo il test
è stato piuttosto lungo,

87
00:17:16,500 --> 00:17:18,749
e abbiamo appena finito.

88
00:17:18,791 --> 00:17:22,707
Sono contento, com'è andata?
Cosa fai?

89
00:17:22,708 --> 00:17:27,332
È andata benissimo, è stato più facile
di quanto mi aspettassi.

90
00:17:27,416 --> 00:17:31,957
Ci stanno facendo fare un giro
della scuola e tutto il resto.

91
00:17:32,042 --> 00:17:34,999
COSÌ. lo stiamo facendo.

92
00:17:35,042 --> 00:17:39,166
È carino, lo volevo e basta
per sapere come stavi.

93
00:17:39,167 --> 00:17:41,416
A che ora sei?
tornando?

94
00:17:41,500 --> 00:17:44,166
Hai comprato
il tuo biglietto?

95
00:17:44,500 --> 00:17:50,207
In realtà. un mio amico
mi ha invitato alla sua festa di compleanno.

96
00:17:50,208 --> 00:17:54,082
- Quale amico?
- Viveva a San Luis,

97
00:17:54,083 --> 00:17:56,666
ma si è trasferito qui,
e ora mi ha invitato a...

98
00:17:56,708 --> 00:17:59,749
Dove sei adesso?

99
00:17:59,792 --> 00:18:02,332
L'ho appena incontrato e...

100
00:18:02,375 --> 00:18:05,249
Mi hai promesso una cosa,
cosa intendi per amico?

101
00:18:05,292 --> 00:18:07,707
Avevamo un accordo.

102
00:18:07,708 --> 00:18:09,957
Ti voglio a casa
proprio adesso.

103
00:18:11,792 --> 00:18:16,916
- Spero che ti sia divertito molto.
- L'ho fatto, è stata una bella sorpresa.

104
00:18:19,000 --> 00:18:22,416
Arrivederci, ragazzi.
Sei pieno di polvere di Cheeto!

105
00:18:22,458 --> 00:18:25,416
- Ecco, prendi questo.
-Oh, grazie.

106
00:18:25,833 --> 00:18:27,999
- Ti ha dato 800 pesos?
- Per la strada.

107
00:18:28,000 --> 00:18:29,707
Posso averne cento?

108
00:18:34,167 --> 00:18:37,332
- Sono felice che ti sia divertito.
- Grazie.

109
00:18:39,958 --> 00:18:43,207
Grazie, è così carino
ci vediamo, ciao.

110
00:18:44,042 --> 00:18:47,166
Occuparsi! Ci vediamo.

111
00:19:13,333 --> 00:19:15,749
La mia stanza è un tale disastro.

112
00:19:51,417 --> 00:19:53,957
Cosa stai nascondendo?
lì sotto?

113
00:20:05,750 --> 00:20:07,624
Chiudere la porta.

114
00:20:07,708 --> 00:20:09,582
La porta?

115
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Aspettare.

116
00:21:34,667 --> 00:21:36,707
Stai bene?

117
00:21:37,292 --> 00:21:39,957
Non ne avevo mai visto uno prima.

118
00:21:40,917 --> 00:21:42,999
Toccalo.

119
00:22:24,625 --> 00:22:26,624
Aspettare.

120
00:22:27,667 --> 00:22:30,666
- Ha fatto male?
- Mettine di più.

121
00:23:06,875 --> 00:23:08,874
Aspettare!

122
00:23:10,333 --> 00:23:12,416
Stai bene?

123
00:23:18,208 --> 00:23:20,124
Sei sicuro?

124
00:23:23,917 --> 00:23:26,166
Dov'è il tuo bagno?

125
00:23:26,667 --> 00:23:29,249
A destra.

126
00:24:20,833 --> 00:24:23,249
Stai bene?

127
00:24:23,583 --> 00:24:25,499
Sì.

128
00:24:29,500 --> 00:24:30,582
OK.

129
00:24:30,583 --> 00:24:31,249
OK.

130
00:24:34,458 --> 00:24:37,499
Pensavo di sì
andato a casa.

131
00:24:38,167 --> 00:24:40,916
Ci hai messo così tanto tempo.

132
00:24:43,250 --> 00:24:45,124
Di' qualcosa, amico.

133
00:24:45,167 --> 00:24:47,416
Devo andare.

134
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
Perché?

135
00:24:50,333 --> 00:24:52,207
Solo perché.

136
00:24:52,375 --> 00:24:57,916
Sbrigati, troia!
Io e Nico stiamo aspettando!

137
00:25:01,667 --> 00:25:06,916
DOVE SEI, CHI?
VOGLIO FARMI IN FACCIA DI MERDA!

138
00:26:14,667 --> 00:26:16,749
Facciamo solo...

139
00:26:17,792 --> 00:26:19,707
Proprio così.

140
00:27:37,417 --> 00:27:39,707
No, va bene.

141
00:27:48,958 --> 00:27:51,874
Ora devo assolutamente andare.

142
00:29:32,208 --> 00:29:35,249
- Perché una spada?
- No, è un cazzo.

143
00:29:35,292 --> 00:29:38,416
- E' la Spada dei Presagi.
- Che cazzo è quello?

144
00:29:38,417 --> 00:29:41,166
Sembra qualcosa
direbbe mia nonna.

145
00:29:41,208 --> 00:29:45,041
- Mi dà "vista oltre la vista".
- Anche io so di cosa si tratta.

146
00:29:45,917 --> 00:29:47,832
Dammi un po' di birra, amico.

147
00:29:47,875 --> 00:29:50,874
Continua con le tue stronzate,
e lo perderò.

148
00:29:50,917 --> 00:29:54,624
L'hai perso tipo cinque ore fa.

149
00:29:54,708 --> 00:29:58,749
Fammi incazzare ancora un po'
e questo sembrerà una schifezza.

150
00:29:59,500 --> 00:30:02,207
- Hai dell'alcol?
- Non per te.

151
00:30:02,250 --> 00:30:04,124
Mi mancano i miei gatti.

152
00:30:04,250 --> 00:30:08,916
- Perché niente alcol?
-Un tatuaggio è fondamentalmente una cicatrice.

153
00:30:09,833 --> 00:30:13,124
E invece di lasciare cicatrici
e croste,

154
00:30:13,167 --> 00:30:15,957
come qualsiasi altra fottuta ferita,

155
00:30:16,083 --> 00:30:22,249
la crosta non regge,
per così dire, e..

156
00:30:22,500 --> 00:30:25,207
quando guarisce,

157
00:30:25,250 --> 00:30:29,124
sembra una schifezza,
come quello sul tuo braccio.

158
00:30:29,917 --> 00:30:33,457
- Mi sento molto attaccato!
- Non muoverti, puttana!

159
00:30:33,500 --> 00:30:34,832
Fanculo.

160
00:30:34,917 --> 00:30:37,082
- Non posso.
- Merda, amico.

161
00:30:37,125 --> 00:30:40,291
- Dovresti aggiustare il mio.
- Non ne avrai uno?

162
00:30:40,333 --> 00:30:43,791
- Mario la pagherà.
- Certo, offro io.

163
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
- Sì, scegline uno!
- Questa stronza è ricca.

164
00:30:46,708 --> 00:30:50,957
- Lascia che sia io a pagarlo, amico.
- Pagherà, fallo.

165
00:30:52,750 --> 00:30:55,291
Sei così indebitato
già.

166
00:30:55,375 --> 00:30:58,332
Dai, offro io.

167
00:30:58,417 --> 00:31:02,499
- Mio zio mi ha dato dei contanti.
- Tuo zio?

168
00:31:02,750 --> 00:31:06,499
- Quello che ti tocca?
- Dimenticavo, è il tuo compleanno!

169
00:31:06,708 --> 00:31:10,374
Gina è una delle migliori tatuatrici
dentro e intorno alla città.

170
00:31:10,417 --> 00:31:13,166
Giù le mani,
li lascia conati di vomito.

171
00:31:13,208 --> 00:31:15,416
Non possono gestirmi.

172
00:31:15,917 --> 00:31:17,791
Fallo.

173
00:31:18,417 --> 00:31:22,166
- Hai intenzione di tirarti indietro?
- Fatti tatuare il mio nome.

174
00:31:22,292 --> 00:31:24,457
- Che cazzo?
- E' disgustoso.

175
00:31:24,542 --> 00:31:27,457
Vieni qui, ma non farlo
te stesso a casa.

176
00:31:27,500 --> 00:31:29,541
Lo farò, in realtà.

177
00:31:32,042 --> 00:31:34,332
Come ci si sente?

178
00:31:34,917 --> 00:31:37,541
Sembra.

179
00:31:37,583 --> 00:31:40,124
qualche piccola puntura,

180
00:31:40,250 --> 00:31:42,207
ma questo è tutto.

181
00:31:42,292 --> 00:31:48,582
In realtà è... come il dolore
dopo che qualcuno ti ha graffiato.

182
00:31:48,625 --> 00:31:53,416
Se ti vedo bere una birra,
Non ti inchiostrerò mai più.

183
00:31:53,458 --> 00:31:57,332
- Ne prenderò due.
- A cosa serve la plastica?

184
00:31:58,708 --> 00:32:03,624
-Solo perché sembra bello.
- Perché è una nerd.

185
00:32:04,792 --> 00:32:07,207
Sono felice che tu approvi.

186
00:32:08,333 --> 00:32:10,624
Adesso tocca a te.

187
00:32:18,333 --> 00:32:21,207
Questo è il dolore peggiore
mi sia mai sentito.

188
00:32:21,250 --> 00:32:24,457
Ho anche fatto il mio primo tatuaggio
sulla mia caviglia.

189
00:32:24,542 --> 00:32:28,457
- Decisioni terribili, lo giuro.
- No, è stata una bella idea.

190
00:32:28,500 --> 00:32:31,374
La caviglia, sul serio?

191
00:32:31,458 --> 00:32:34,332
Ho iniziato a piangere, lo giuro.

192
00:32:34,375 --> 00:32:36,541
Sono diventato la cosa stessa
Ho giurato di distruggere.

193
00:32:36,542 --> 00:32:38,541
Un cliente piagnucoloso.

194
00:32:38,750 --> 00:32:40,999
Ed è stato il primo.

195
00:32:43,667 --> 00:32:45,832
Era piuttosto freddo
per me.

196
00:32:45,875 --> 00:32:49,207
E poi i miei genitori
mi ha preso..

197
00:32:49,292 --> 00:32:51,166
tipo, un anno dopo.

198
00:32:51,208 --> 00:32:53,207
Un anno intero?

199
00:32:53,250 --> 00:32:56,291
Ed è stato così
un piccolo tatuaggio.

200
00:32:56,708 --> 00:32:59,749
Fanculo, amico.

201
00:33:01,250 --> 00:33:04,249
Non me ne fregava un cazzo
quando ho preso il mio.

202
00:33:31,125 --> 00:33:32,874
EHI.

203
00:33:35,417 --> 00:33:38,499
- Basta.
- Che cosa?

204
00:33:47,542 --> 00:33:50,082
- Cosa c'è che non va?
- Basta.

205
00:33:50,125 --> 00:33:53,874
- Sei sicuro?
- Sembrava fantastico.

206
00:33:56,500 --> 00:33:59,999
- Ho già iniziato,
sei sicuro? - Non lo voglio.

207
00:34:00,042 --> 00:34:01,624
Sul serio?

208
00:34:01,667 --> 00:34:05,749
- Perché non lo prendi
un sorso di birra? - No, lascialo.

209
00:34:41,667 --> 00:34:43,457
Guardala.

210
00:34:44,292 --> 00:34:47,291
Balla per noi, stronza!

211
00:34:58,542 --> 00:35:00,999
Non posso nemmeno!

212
00:35:22,042 --> 00:35:24,166
Tu, fottuta puttana!

213
00:35:41,208 --> 00:35:43,541
Saluti!

214
00:35:44,792 --> 00:35:47,707
Stiamo servendo fica,
e non lo sono.

215
00:35:53,583 --> 00:35:56,166
Sono contento che sei venuto.

216
00:36:05,667 --> 00:36:07,832
Pronto?

217
00:37:10,208 --> 00:37:12,541
Ti vedo guardare
contro di lui.

218
00:37:17,708 --> 00:37:20,041
Quello è il ragazzo di Nico.

219
00:39:07,792 --> 00:39:10,124
Non balli o cosa?

220
00:39:10,167 --> 00:39:11,749
Odio ballare.

221
00:39:11,750 --> 00:39:14,332
- Sul serio?
- Lo odio dannatamente.

222
00:40:30,625 --> 00:40:32,207
EHI!

223
00:40:32,583 --> 00:40:34,207
Stronzo!

224
00:40:34,542 --> 00:40:36,166
Tizio!

225
00:40:37,083 --> 00:40:38,874
Tizio!

226
00:40:39,875 --> 00:40:42,499
Girati, siamo qui!

227
00:40:47,708 --> 00:40:49,499
Ei, tu!

228
00:40:49,542 --> 00:40:52,541
Vieni qui,
frocio.

229
00:40:52,625 --> 00:40:56,791
Resta qui con noi,
Checo mi dà sui nervi.

230
00:40:57,208 --> 00:41:01,124
È il nuovo amico di Mario,
il suo nome è... Lalo?

231
00:41:01,208 --> 00:41:03,582
Dov'è Mario, comunque?

232
00:41:03,875 --> 00:41:06,791
- Cosa state bevendo?
- Ne vuoi un po'?

233
00:41:22,083 --> 00:41:24,249
Versamene un altro.

234
00:41:28,583 --> 00:41:31,082
Ad una condizione.

235
00:41:32,667 --> 00:41:36,166
Beviamo qualcosa
a casa mia più tardi stasera.

236
00:42:04,417 --> 00:42:06,791
Sei così carina.

237
00:42:07,958 --> 00:42:10,041
Ne hai alcuni?
di quello?

238
00:42:10,083 --> 00:42:11,832
Sai cosa?
lo è?

239
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Basta annusarlo,
tu no?

240
00:42:56,458 --> 00:42:59,499
- Di cosa ridi?
- Va tutto bene.

241
00:43:11,208 --> 00:43:13,207
Usciamo di qui,

242
00:43:13,250 --> 00:43:15,707
Ho un bel posto
nelle vicinanze.

243
00:43:17,458 --> 00:43:19,457
Provaci e basta.

244
00:43:31,000 --> 00:43:34,082
Sembri stanco,
andiamo via di qui.

245
00:44:51,583 --> 00:44:53,707
Cosa abbiamo?
qui?

246
00:44:55,875 --> 00:44:57,707
Fanculo.

247
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
Questo mi ha sicuramente colpito.

248
00:45:04,125 --> 00:45:08,916
Mi sento come se mi andasse... dalla gola
alla mia testa.

249
00:45:12,167 --> 00:45:17,166
Mi sento come se il mio cuore
era nella mia testa.

250
00:45:20,875 --> 00:45:25,166
È come se. tutto era
pieno di calore.

251
00:45:25,208 --> 00:45:28,249
Sì, sto sudando e...

252
00:45:43,542 --> 00:45:46,291
Il tuo cuore batte?
più veloce?

253
00:46:27,333 --> 00:46:29,541
Sono un pezzo di merda.

254
00:47:16,958 --> 00:47:18,832
Dimentica il college.

255
00:47:18,875 --> 00:47:21,416
Dimentica di muoverti
a Guadalajara.

256
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
Dimentica quella scuola.

257
00:47:42,667 --> 00:47:45,249
Stai bevendo troppo in fretta,
bambino.

258
00:47:56,333 --> 00:48:02,082
Ho un posto molto carino,
non lontano da qui.

259
00:48:07,542 --> 00:48:10,624
Devi scegliere
i tuoi amici più saggiamente.

260
00:48:41,458 --> 00:48:43,791
Il tuo turno.

261
00:49:09,042 --> 00:49:11,249
Aspetta, amico!

262
00:49:12,708 --> 00:49:14,707
Via da lui, amico!

263
00:49:15,833 --> 00:49:17,832
Questo è abbastanza!

264
00:49:21,167 --> 00:49:23,374
Vattene da lui, idiota!

265
00:49:24,792 --> 00:49:27,124
Lascialo in pace, stronzo!

266
00:49:38,875 --> 00:49:40,624
Questo è abbastanza!

267
00:49:52,667 --> 00:49:56,249
- Lascialo in pace.
- Andiamo, Checo!

268
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
Fottuti froci.

269
00:49:59,875 --> 00:50:02,124
Che cazzo hai detto?

270
00:50:02,167 --> 00:50:05,041
- Che cazzo hai detto?
- Calmati, amico.

271
00:50:05,875 --> 00:50:07,332
Merda.

272
00:50:07,375 --> 00:50:12,249
- Checo! - Lascia perdere, amico,
stiamo partendo.

273
00:50:35,292 --> 00:50:37,041
Dove stai andando?

274
00:50:37,083 --> 00:50:39,416
Amico, aspetta.

275
00:51:06,583 --> 00:51:08,374
Tizio!

276
00:51:16,875 --> 00:51:18,541
Checo!

277
00:51:33,708 --> 00:51:36,249
Che cazzo vuoi?

278
00:54:14,375 --> 00:54:16,791
Puoi restare,

279
00:54:16,875 --> 00:54:19,916
ma devi comprarci
ancora un po' di alcol.

280
00:54:20,000 --> 00:54:23,374
- Aspetta, è quella troia?
- Ragazza, non farlo.

281
00:54:24,917 --> 00:54:28,124
Come desideri, amico,
è una tua scelta.

282
00:54:30,292 --> 00:54:32,249
Ti ripagherò.

283
00:55:13,083 --> 00:55:14,999
Eduardo?

284
00:56:31,375 --> 00:56:34,207
Ecco il tuo maledetto alcol.

285
00:57:39,708 --> 00:57:41,541
Merda.

286
00:57:45,250 --> 00:57:48,999
Fanculo, che ora abbiamo fatto?
andare a letto?

287
00:57:49,375 --> 00:57:52,291
Da quanto tempo è lì?
qui fuori?

288
00:57:54,625 --> 00:57:56,499
Dannazione.

289
00:58:14,125 --> 00:58:17,124
Cavolo, per quanto tempo
è stato qui?

290
00:58:19,208 --> 00:58:21,082
Tizio.

291
00:58:24,167 --> 00:58:26,124
Amico

292
00:58:28,833 --> 00:58:32,416
Lalo, amico.

293
00:58:36,792 --> 00:58:38,791
Cosa facciamo?

294
00:58:44,000 --> 00:58:47,041
- Merda, amico.
- Fanculo.

295
00:58:47,833 --> 00:58:50,749
Se sta per vomitare,
dobbiamo farlo sedere.

296
00:58:54,292 --> 00:58:57,916
Almeno il pavimento
è pulito adesso.

297
00:58:58,250 --> 00:59:00,207
Idiota.

298
00:59:00,417 --> 00:59:03,874
- Non preoccuparti, è morto.
- Buongiorno, puttane.

299
00:59:04,333 --> 00:59:08,249
- Dobbiamo abbatterlo.
- Apri la porta, amico.

300
00:59:11,625 --> 00:59:13,874
Muoviti, ragazza.

301
00:59:15,250 --> 00:59:17,749
Ecco, prendi un po' d'acqua.

302
00:59:50,792 --> 00:59:53,166
Dacci una mano, Lalo.

303
00:59:54,208 --> 00:59:57,166
La mia camicia è bagnata.

304
01:00:06,833 --> 01:00:08,832
Poverina.

305
01:00:58,500 --> 01:01:01,207
- Ne vuoi un po'?
- Dannazione.

306
01:01:12,875 --> 01:01:15,249
Spazio per un altro?

307
01:01:17,708 --> 01:01:19,749
Lo vuoi?

308
01:01:21,583 --> 01:01:23,541
Vieni qui.

309
01:05:50,042 --> 01:05:51,916
Andiamo.

310
01:06:35,542 --> 01:06:38,124
Non scrivermi tanto presto.

311
01:06:45,500 --> 01:06:48,124
Posso baciarti?

312
01:06:49,708 --> 01:06:52,041
Svitare.

313
01:07:59,750 --> 01:08:01,999
Non odiarmi.

314
01:09:10,000 --> 01:09:11,207
Ciao?

315
01:09:49,542 --> 01:09:53,957
L'ULTIMA PRIMA VOLTA